豐饒之海 1~4

　　三島由紀夫切腹之殺
　　當天完稿
　　精密周延的巨作

　　博客來《本月大人物》推介的
　　日本國立筑波大學地域研究所
　　專攻三島文學的
　　台灣資深日文譯者陳系美全文精心審稿導讀

　　從纖麗華美到冷徹乾燥
　　「華麗」是三島文體給人最初的感受。尤其在《春雪》中更可見，藉由大量形容詞及駢麗對偶的堆砌，或者以連續的幾個動詞將意境帶向最後最重要之頂點的表現。在裝飾色彩濃厚流動的文脈中沒有贅言，展露出一種洗鍊的感性與華麗的視覺感受，這種特色在《奔馬》中仍餘韻猶存，只是《奔馬》的文字比起《春雪》要來得
　　精確簡素許多。到了末卷《天人五衰》通篇呈現一種冷徹與乾燥。
         
   

作者簡介

三島由紀夫（1925~1970）

　　日本知名的作家，畢生留下不計其數的創作，作品不但體裁新穎，內容豐富，且世界各國均有譯本，是日本第一位擁有世界性聲譽的作家。代表作品有《金閣寺》、《假面的告白》、《午後的曳航》、《不道德教育講座》、《禁色》、《潮騷》等。
    
審稿者簡介

陳系美

　　文化大學中文系畢業，日本國立筑波大學地域研究所，專攻三攻三島文學。曾獲博客來《本月大人物》專文推介的台灣資深日文譯者陳者。

第一部《春雪》內容，敘述書中主人翁之一的松枝爵家嗣子松枝清顯，對青梅竹馬的綾倉伯爵家的掌上明珠聰子情有獨鍾，但清顯一直沒有勇氣向她表白。而書中靈魂人物本多繁邦，則是松枝清顯在學習院的同班同學。在命運之神的捉弄下，聰子被許配給洞院宮治典王殿下。
 
綾倉家的老僕人蓼媽一直居中設法，終於讓松枝清顯、聰子二人私訂終身，藍田種玉後，聰子和治典王殿下的婚事當然作罷。而聰子在處理過腹中的胎兒後，跑到比丘尼庵月修寺出家。清顯雖好幾次去找她，聰子卻因早已立誓不再與世俗的人見面，後來清顯因病亡故。《春雪》的內容交代到清顯以21歲的年紀死亡為止。
 
第二部《奔馬》情節，描寫清顯死後，事隔二十年，本多認識了原在松枝家擔任伴讀書生的飯沼茂之的兒子勳，認出勳的左側腹和松枝一樣有三個痣的本多，不禁懷疑他就是松枝清顯的轉世。只不過，勳雖沒有清顯的俊美，清顯則缺乏勳的雄赳赳氣概。深受「神風連」思想影響的勳，企圖一一殺害政界和財界腐敗元凶的要人，事跡敗露，再下手前遭逮捕。本多出面替他辯護，獲得釋放的勳，仍單槍匹馬襲擊要人，終於不得不自殺了結。
 
第三卷的《曉寺》內容，繼續從飯沼勳自刃以後寫起，事隔八年，那時，接受五井物產的央請，本多繁邦來到泰國首都曼谷。在通譯兼導遊菱川的安排下，見到泰國一位年滿七歲的公主，公主名叫仙杜拉芭，意寺是月光。她告訴本多：「其實我是日本人，上輩子住在日本，日本才是我的故鄉。」儘管本多一直想確定公主左側腹部是否有三顆痣，卻苦無適當的機會。
 
由於本多圓滿解決手頭上的訴訟案件，獲得前往印度旅行的獎勵機會。到了阿匠塔石窟，見到兩座瀑布，不禁令本多想起了松枝清顯的遺言：「你我將來必定會在瀑布下方重逢。」
 
遊歷了大半的泰國、印度，帶著不少的回憶回國後，本多開使研究輪迴轉世。不久，二次大戰結束，藉著民主新憲法的保障，從明治時代以來爭執不休的訴訟中，本多僥倖贏得龐大資產，過著舒適悠然的日子。他不僅在能仔細看清楚富士山的御殿場，建立別墅招客前來，也在富士吉田的淺間神社駕車兜風。